Dopo aver fatto Risiko, io e Pietro ci eravamo ripromessi di fare qualcos’altro insieme. La sfida del tedesco era stata degnamente superata (forse meno che sull’aspetto canoro, essendo stonato come Elettra Lamborghini senza auto-tune e senza playback).
La mia idea era quella di puntare ad un qualcosa di straniero, ma che prevedesse un tocco di musicalità in più rispetto al loop eterno di Risiko. Magari arricchendo il tutto con un adattamento in italiano che avrei dovuto scrivere di mio pugno.
Le mie intenzioni erano radicalmente cambiate quando pensai a Nessuno di Fabri Fibra. Quella, quando uscì, mi rapì subito. Aveva un che di malinconico, in quanto parla di una storia d’amore che non finisce esattamente nel migliore dei modi. Una storia di eccessiva possessività, come se ne sentono tante nei televisori. Ma la pecca del brano era la sua monotonia tanto musicale quanto melodica nel cantato. Oltretutto, quelle di Nessuno erano note che non sarei riuscito a replicare nel cantato.
Nella ricerca online di brani musicali, vi ero imbattuto in una canzone di Neil Young, Down by the river. Musicalmente ci stava un botto, e anche Pietro ha apprezzato dalle prime note questo brano. A vedere anche la traduzione, anche la canzone di Neil Young recitava: “down by the river / i shot my baby” (“giù al fiume / ho sparato alla mia ragazza”). Incredibile come anche la tematica della canzone di Young fosse così terribilmente affine a quella della canzone di Fibra.
Mancava solo un adattamento del flow, del testo di Fibra alla musica di Young. La differenza netta c’era eccome, e anche le due strofe di Nessuno sono state incise e interpretate in maniera differente l’una dall’altra, e con ciò ho dovuto fare i conti anche nel mio personale rifacimento.
La linea melodica, molto elementare e basi, mi era venuta proprio a casa di Pietro, in una sola sera. Una linea melodica che riprende in parte (specie nella prima strofa) la versione originale di Nessuno di Fibra. Stesso in una sera, tra una sigaretta e un’altra, ci siamo decisi a registrare sul telefono una bozza di quello che sarebbe poi dovuto venire nel video, che abbiamo registrato come sempre nell’ampio parcheggio vicino a casa di Pietro a Casapesenna, dove avevamo registrato anche Risiko. Se Risiko ci impegnò per una ventina di minuti, tra prove e due versioni video (la prima delle quali con non poche imperfezioni ed errori), Nessuno / Down by the river ci ha rubato una decina di minuti al massimo. Un buona la prima che nessuno dei due si aspettava, e che invece è avvenuto. Mixare due brani assai diversi del resto non è facile, ed è stata una sfida anche per me provare a personalizzare così tanto una canzone così particolare come quella di Fabri.
Nessuno / Down by the river è vostra. Ascoltatela e fateci sapere cosa ne pensate! (;-). Buon ascolto!
Down by the river di Neil Young, testo e musica di David Briggs e Neik Young.
Nessuno di Fabri Fibra, testo e musica di Sarah Tartuffo, D-Ross, D. Petrella e Fabri Fibra.